1 00:01:12,948 --> 00:01:14,490 Benedikt. 2 00:01:14,658 --> 00:01:15,783 Je li to istina? 3 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 Pronašli ste dječaka? 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 Da. 5 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 On nije bezbedan ovde. 6 00:01:26,879 --> 00:01:28,880 Gluposti, ovo je tvrđava. 7 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Puni resursi Reda... 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 ...nam stoji na raspolaganju. 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,927 S postovanjem... 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 ...Benedikt, sam đavo želi ovo dijete. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,267 Samo jedno mjesto je sigurno. To je Svetište. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,852 Jahač ga mora odvesti. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,604 Uživaš u svom vinu, Moreau. 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,481 za nekoliko dana... 15 00:01:46,648 --> 00:01:50,026 ...zimski solsticij će proći a sa njim i čas proročanstva. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,111 Onda će dečak biti nikome ne koristi. 17 00:01:52,905 --> 00:01:53,821 do tada... 18 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 ...brate... 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 ...svi ćete biti mrtvi. 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,244 Ovaj razgovor je završen. 21 00:02:18,055 --> 00:02:19,096 Oni su unutra! 22 00:02:51,630 --> 00:02:52,505 Idi! 23 00:02:55,968 --> 00:02:56,759 Nadya! 24 00:02:59,972 --> 00:03:00,680 Mogu ti pomoći! 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,349 Prokletstvo. Danny! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,726 Mogu te zaštititi! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,241 gdje su oni? 28 00:03:21,994 --> 00:03:23,619 Začepi! 29 00:03:31,169 --> 00:03:31,919 Savršeno. 30 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 ko je ovaj tip? 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 Zajebi ovo. 32 00:04:15,088 --> 00:04:15,755 Duck! 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,532 Nije važno koliko daleko trčiš. 34 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 Ima nekih demona jednostavno ne možeš pobjeći. 35 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Moje ime je Johnny Blaze. 36 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Vozio sam motocikl za život. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Uradio sam golu guzicu, 360... 38 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 ...trostruki backflip pred 22.000 ljudi. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,093 Malo je smiješno. Na YouTubeu je. Pogledaj to. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,720 Ali kad mi se tata razbolio... 41 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 ...učinio sam nešto mnogo luđe od toga. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 Izgledaš kao da možeš iskoristite malu pomoć. 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 Da li ste spremni da se dogovorite... 44 00:05:18,944 --> 00:05:19,694 ...John? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Attaboy. 46 00:05:22,531 --> 00:05:23,280 Uradi to. 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,198 Spasi mu život. 48 00:05:25,117 --> 00:05:25,783 Uradi to! 49 00:05:25,951 --> 00:05:30,621 Da, tako je. Ja sam momak koji je sklopio dogovor sa đavolom. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Znam šta misliš. 51 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Zar ovaj klinac ne gleda filmove? Da li ovo ikada dobro funkcionira? 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,464 Recimo samo dobro prosuđivanje nije bila moja jača strana. 53 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Bio sam opsjednut drevni demon. 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,513 U prisustvu zla, pretvaram se u cudoviste... 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 ...i ja plen... 56 00:05:49,224 --> 00:05:50,307 ...na zlim... 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,602 ...i isisam im duše. 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 I ne želiš biti u blizini kada se to desi. 59 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 Vidite, ima dobrog i lošeg u svima nama. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 A možda i nisi ubica... 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,655 ...ali ti si nešto uradio ne biste želeli da jahač vidi. 62 00:06:04,823 --> 00:06:08,033 Bijela laž, ilegalno preuzimanje. 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 sta je sa tobom? A ti? 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 Pokušao sam da se borim protiv toga, da ga obuzdam... 65 00:06:16,251 --> 00:06:20,796 ...ali tama u meni samo jača. 66 00:06:21,423 --> 00:06:22,965 Zato sam morao da bežim... 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 ...na pola svijeta. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,222 I još uvijek trčim. 69 00:06:53,288 --> 00:06:55,206 ko si ti 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Moje ime je Moreau. Moja braća su mrtva... 71 00:06:57,584 --> 00:07:02,087 ...kao što bih trebao biti, ako ne za Božju intervenciju. 72 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 A ti si John Blaze. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 Odlazi. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,100 Ne mogu to da uradim. 75 00:07:31,868 --> 00:07:32,701 voli... 76 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 ...mračna mesta. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,996 Ne znam o čemu pričaš. 78 00:07:38,708 --> 00:07:39,375 The Rider. 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Mislili ste da to možete kontrolisati. 80 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Neka radi za tebe, ha? 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,265 Da si bio jači... 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 ...od ove duboke, gladne stvari? 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,143 Ovo... 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,311 ...bolest. 85 00:08:01,022 --> 00:08:01,814 Zašto si ovde? 86 00:08:02,315 --> 00:08:02,982 sta ti... 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ...hoces od mene? 88 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 Treba mi tvoja pomoć i potrebna ti je tvoja duša. 89 00:08:08,864 --> 00:08:11,031 Pa sklapamo dogovor. 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,909 Znate o sklapanju poslova, zar ne, Johnny? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Nice bike. 92 00:08:24,880 --> 00:08:26,297 Ovo dijete. 93 00:08:27,799 --> 00:08:30,217 On je u opasnosti... 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 ...i više od svog života. 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 Ti ćeš ga spasiti. 96 00:08:39,603 --> 00:08:40,394 ja ne... 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 ...spasi ljude. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,779 šta te je dovelo ovamo, Johnny Blaze? 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Hiljade milja iz rodnog mesta... 100 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 ...i tvoje mračno ponovno rođenje. 101 00:08:58,288 --> 00:09:00,122 Doveden si ovamo zbog ovoga. 102 00:09:02,417 --> 00:09:06,462 ovo malo dijete, zašto misliš da ga mogu naći? 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Ovaj čovjek kojeg ste upoznali prije mnogo godina to je stavilo kletvu... 104 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 ...na tebi? 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,260 Roarke. 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,429 Đavo ima mnogo imena. 107 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 On je karika koja vas povezuje ovom djetetu. 108 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Neka Jahač prati svoj smrad. Odvešće te do dečaka. 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Rekao si nešto o dogovoru. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 Crkva mojih gospodara je drevna. 111 00:09:31,279 --> 00:09:36,533 Spremni smo vam dati jedna stvar koju želiš najviše od ovog svijeta. 112 00:09:37,827 --> 00:09:43,082 dovedi nam dječaka, i mi ćemo skinuti vašu kletvu. 113 00:10:08,775 --> 00:10:09,608 Zdravo. 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Zdravo. 115 00:10:11,736 --> 00:10:16,240 Primetio sam da me gledaš. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 -Da? -Jesam li? 117 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Lepo odelo. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 Oh, hvala vam puno. 119 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 To je.... 120 00:10:29,713 --> 00:10:33,215 Jeste li vi Rom? 121 00:10:33,383 --> 00:10:34,842 Ciganin? 122 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 Zašto pitaš? 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Pa šta ljudi pričaju o... 124 00:10:38,972 --> 00:10:40,180 sta? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 slušaj... 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,063 ...ja sam biznismen. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 Imam puno novca. 128 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 Da? 129 00:10:51,109 --> 00:10:52,693 -I.... -I? 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,320 Hej, mama. Gdje je tata? 131 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 -Ja.... Izvinite. -Ne, ne, ne. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 -U redu je. -Ne, stvarno. 133 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Ne, stvarno, ja... Da. 134 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Izvini. 135 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 Neko će imati mnogo objašnjavanja. 136 00:11:25,185 --> 00:11:26,935 Nećemo uvek morati ovo da radimo. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,228 U redu? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Želim da napravim život za tebe. 139 00:11:33,902 --> 00:11:35,277 Ovo je život. 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Znaš da te volim više nego bilo šta. 141 00:11:40,325 --> 00:11:42,242 I ja tebe volim, mama. 142 00:12:06,059 --> 00:12:10,437 Toliko puta sam pokušao da zadržim Jahača od izlaska, ali večeras... 143 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 ...trebam ga. 144 00:12:33,086 --> 00:12:34,044 Sačekaj! 145 00:12:37,132 --> 00:12:37,965 sta se desilo? 146 00:12:38,967 --> 00:12:40,467 Sačekaj. 147 00:13:36,691 --> 00:13:38,358 Ostanite unutra i zaključajte vrata. 148 00:13:44,282 --> 00:13:45,949 Nadya. 149 00:13:48,203 --> 00:13:48,911 Ne! 150 00:13:55,376 --> 00:13:56,126 bilo je... 151 00:13:56,294 --> 00:13:57,711 ...dugo vremena, bundevo. 152 00:13:57,879 --> 00:13:58,545 Carrigan. 153 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Vidim da si još uvek neverovatna... 154 00:14:01,925 --> 00:14:02,925 ...bol u guzici. 155 00:14:04,510 --> 00:14:06,470 Gledaj, imam ljude za sobom Danny i ja... 156 00:14:06,638 --> 00:14:08,430 ...pa me pusti. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,057 Pusti me! 158 00:14:13,019 --> 00:14:15,354 Ja sam ljudi za tobom. 159 00:14:17,148 --> 00:14:18,023 Ne! 160 00:14:20,151 --> 00:14:21,276 Ne diraj ga! 161 00:14:21,444 --> 00:14:22,653 Skidaj se! 162 00:14:28,660 --> 00:14:29,576 Ustani. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,426 Nevjerovatno. 164 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 I dalje borac. 165 00:14:50,390 --> 00:14:51,056 Carrigan. 166 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 -Da? -Molim te. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,149 On je moj sin. 168 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 Znam. 169 00:15:04,487 --> 00:15:06,280 Ali on nije moj. 170 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 I dio tebe... 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,451 ...morao sam znati da bi moglo završiti ovako. 172 00:16:19,771 --> 00:16:20,479 Pa, ubij ga. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Gladan. 174 00:17:03,022 --> 00:17:04,689 Oh, Bože. 175 00:17:22,375 --> 00:17:24,042 Slugthrowers, sada. 176 00:17:45,940 --> 00:17:46,898 Ne gledaj to. 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 Ne! 178 00:18:46,667 --> 00:18:48,043 Uzmi malo. 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Pokret, odmah! 180 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Ubaci ga u auto. 181 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Ulazi! 182 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Danny! 183 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 -Oh, probudili ste se. -Zdravo. 184 00:19:31,212 --> 00:19:34,589 smiješno je, jer kad si usao... 185 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 ...mislio sam da još sanjam. 186 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Imate halucinacije? 187 00:19:39,095 --> 00:19:41,221 Ne, ne, čoveče, ne haluciniram. 188 00:19:41,389 --> 00:19:43,765 Vidi, flertujem sa tobom. 189 00:19:43,933 --> 00:19:44,808 prelijepa si. 190 00:19:48,104 --> 00:19:48,979 U redu. 191 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Morfin? 192 00:19:50,273 --> 00:19:51,273 Imaš li morfijum? 193 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 Oh, ne, ne, morfijum, već jesi. 194 00:19:54,068 --> 00:19:55,443 Dilaudid, Valium? sta? 195 00:19:55,778 --> 00:19:56,861 Tvoje rane.... 196 00:19:57,697 --> 00:19:58,405 veoma cudno... 197 00:19:58,572 --> 00:19:59,698 ...gospodine. 198 00:20:01,242 --> 00:20:04,577 Policija želi da razgovara sa vama kad se probudiš. Kažem im da se probudiš. 199 00:20:04,745 --> 00:20:05,412 Ne! 200 00:20:06,497 --> 00:20:07,789 Molim te. 201 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 ja sam dobro. Pusti me! 202 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 Pišaj. 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,693 Carrigan. 204 00:21:18,861 --> 00:21:22,405 Dobio sam tvoj paket, ali cenu poslovanje sa mnom je upravo poraslo. 205 00:21:22,573 --> 00:21:23,823 Ne razumijem. 206 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Šta ne treba razumjeti? 207 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 Želim više. Razumijete li to? 208 00:21:29,747 --> 00:21:31,414 Imali smo dogovor, Carrigan. 209 00:21:31,582 --> 00:21:36,002 Promjena definisanih uslova an dogovor je nešto što jednostavno ne radimo. 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 Rekao si mi da dobijem dete. Nije problem. 211 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Radio sam to za ljude ranije. 212 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 A ja imam istoriju sa svojom kučkom majkom... 213 00:21:44,220 --> 00:21:47,555 ...tako da nema boljeg momka za taj posao. Ali ono što mi nisi rekao... 214 00:21:47,723 --> 00:21:50,934 ...da li bih ušao u sredinu prokletog horor filma. 215 00:21:52,895 --> 00:21:53,853 Oh, ovo je smesno... 216 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ...tebi? 217 00:21:55,648 --> 00:21:58,316 Tri moja momka su se okrenula u šibice sinoć... 218 00:21:58,484 --> 00:22:01,694 ...od tipa na motociklu sa upaljenom glavom. 219 00:22:05,825 --> 00:22:06,908 Dođi ponovo? 220 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 Čuo si me. vidio sam stvari... 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 ...čudne stvari, loše stvari. 222 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Ali ono sinoć? br. 223 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 -Ne, ne, ne. -Daj momka na telefon. 224 00:22:19,463 --> 00:22:22,048 Pričaj. 225 00:22:22,216 --> 00:22:25,260 Danny, čuješ li me? 226 00:22:26,303 --> 00:22:27,429 zelim da slusas... 227 00:22:27,596 --> 00:22:30,723 ...veoma blisko. Slušaj me. 228 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 Šta je to bilo? 229 00:22:57,835 --> 00:23:02,755 Zamislite dijete kao neku vrstu kompjutera. Vi znate kompjutere, zar ne? 230 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Upravo sam uploadovao mali program. 231 00:23:06,177 --> 00:23:08,720 Zaštitni zid. 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 Naš prijatelj na motociklu neće biti sposoban da ga oseti sada, da ga prati. 233 00:23:13,976 --> 00:23:16,019 Naravno, možda još može... 234 00:23:16,187 --> 00:23:19,189 ...da te pronađem, pa predlažem da se krećete. 235 00:23:22,109 --> 00:23:23,443 halo? 236 00:24:22,711 --> 00:24:23,836 Ko te poslao da me nađeš? 237 00:24:24,838 --> 00:24:28,383 Je li to đavo? Đavo koji hoda među ljudima? 238 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 Da li te đavo posjeduje? Odgovori mi! 239 00:24:32,137 --> 00:24:36,391 Klinac, Danny. On je tvoj sin? 240 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 Meci te ne mogu ozlijediti kada hodaš sa demonom. 241 00:24:41,564 --> 00:24:43,648 Ali oni će to učiniti sta treba da urade... 242 00:24:43,816 --> 00:24:45,149 ...odmah. 243 00:24:46,527 --> 00:24:48,403 Reci mi zašto ti mogu vjerovati. 244 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 Ne možeš. 245 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Ali ako ne nađem tvog sina... 246 00:24:54,702 --> 00:24:56,077 ...samo bih bio mrtav. 247 00:24:57,538 --> 00:24:58,204 Dakle, ako... 248 00:24:58,372 --> 00:24:59,038 ...hoću povući... 249 00:24:59,206 --> 00:24:59,998 ...taj okidač... 250 00:25:02,376 --> 00:25:03,918 ...uradi to. 251 00:25:05,129 --> 00:25:06,379 Molim te. 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Pratili ste nas sinoć. 253 00:25:18,392 --> 00:25:20,184 Možeš li ponovo? 254 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Mogla sam ga osetiti i ranije. 255 00:25:24,356 --> 00:25:27,317 Mogao sam da ga osetim i onda ništa. 256 00:25:29,528 --> 00:25:33,615 Ne, ne, nije mrtav, on je samo blokiran. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,122 Ali ti znaš nešto. 258 00:25:44,168 --> 00:25:45,793 Idemo. 259 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 Da, dobro, pusti me razjasni nešto. 260 00:25:51,133 --> 00:25:54,594 Tip koji je kidnapovao Dannyja i pokušao da te ubijem i razneo mene... 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,096 ...sa granatama... 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,683 ...vas dvoje ste bili kao dečko, devojka? 263 00:26:02,728 --> 00:26:06,397 Carrigan je bio strijelac, diler droge, plaćenik. 264 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 Nije me bilo briga za to. Upravo sam video kartu. 265 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 Dobro, u redu, i Danny je...? 266 00:26:11,320 --> 00:26:12,987 Danny, šta, je li Carriganov sin? 267 00:26:15,074 --> 00:26:15,740 br. 268 00:26:19,244 --> 00:26:19,911 Kada ste upoznali... 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,455 ...zavodnik, ponudio ti je nešto. 270 00:26:22,956 --> 00:26:26,542 Da. Život mog oca. 271 00:26:27,336 --> 00:26:28,795 Šokantno, lagao je. 272 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Za mene sam to bio samo ja. 273 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Trebalo je da bude veliko za Carrigan, ali je krenulo loše. 274 00:26:36,887 --> 00:26:38,554 Uspeo sam kroz prozor na trećem spratu. 275 00:26:40,057 --> 00:26:41,432 Gušio sam se vlastitom krvlju. 276 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Znao sam da ću umrijeti. 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 Mogao sam da osetim. I tada me je pronašao. 278 00:26:47,648 --> 00:26:50,983 Izgledaš kao da možeš iskoristite malu pomoć. 279 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Roarke. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 Obećao je da će otkloniti bol... 281 00:26:58,075 --> 00:26:59,701 ...da mi spasim život. 282 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Ali tražio je nešto zauzvrat. 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,583 Sin? 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 -Možda nikad ne razumeš. -Ne, kapiram. 285 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 Ti si đavolja beba mama. 286 00:27:14,675 --> 00:27:16,426 Pretpostavljam da to objašnjava zašto Moreau... 287 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ...želi... 288 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 ...Danny tako loš. 289 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 -Moreau? -Da. 290 00:27:22,224 --> 00:27:24,684 Crni, Francuz, alkoholičar sveštenik, kurac. Poznaješ ga? 291 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 Pokušao nam je pomoći. Nisam mu dozvolila. 292 00:27:28,772 --> 00:27:31,399 Pa, oboje ćemo raditi o našem donošenju odluka. 293 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Gde si krenuo? 294 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Neko koga poznajem. 295 00:27:35,696 --> 00:27:39,407 On radi Carriganov prljavi posao. Znaće gde da ga nađe. 296 00:27:45,622 --> 00:27:49,000 Zašto đavo hoda po zemlji u svakom slučaju u ljudskom obliku? 297 00:27:49,752 --> 00:27:50,710 Nemam pojma. 298 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Možda ni on ne zna. 299 00:27:53,130 --> 00:27:53,880 Možda on samo... 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 ...prenosi sa tela na telo... 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 ...kroz istoriju, čeka savršeno uklapanje. 302 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Ali znam jednu stvar: 303 00:28:02,473 --> 00:28:04,557 Na Zemlji, on je slab. 304 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Njegove moći su ograničene. 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,061 Trebaju mu emisari... 306 00:28:09,229 --> 00:28:10,438 ...da radi svoj prljavi posao... 307 00:28:10,606 --> 00:28:15,109 ...pa ih nađe ili napravi koristeći svoju najveću moć: 308 00:28:15,277 --> 00:28:16,986 Moć... 309 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 ...dogovor. 310 00:28:30,584 --> 00:28:32,168 Mogu li otvoriti prozor? 311 00:28:34,713 --> 00:28:36,130 Misliš da možeš samo da pričaš? 312 00:28:37,758 --> 00:28:41,719 Tvoja mama je mislila da može samo da priča, sve dok nisam udario njeno malo cigansko lice unutra. 313 00:29:23,846 --> 00:29:24,595 Zgrabi ga. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Vadi me-- Vadi me odavde! 315 00:29:37,067 --> 00:29:39,068 Rekao sam ti da prestaneš da jedeš Twinkies. 316 00:29:39,236 --> 00:29:41,362 -Vadi me odavde! -Skidaj se sa mene. 317 00:29:43,115 --> 00:29:44,615 Šefe! 318 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Dođi ovamo. 319 00:30:12,728 --> 00:30:14,437 Probaj to ponovo, govno malo... 320 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 sta? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Čoveče, šta se desilo? 322 00:30:20,402 --> 00:30:21,986 Govorite engleski? 323 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Da. sta se desilo? 324 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 Je li to tvoj kombi? 325 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 -Da. -Da li radi? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Da. 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,781 kada dobijemo... 328 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 ...kuda idemo, Jahač će izaći. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,037 A kada to uradi... 330 00:31:14,206 --> 00:31:17,792 ...on će uništiti onoga ko ga nagovori. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,088 Nadya, ova stvar... 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 ...nema razloga, nema savjesti... 333 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 ...samo glad. 334 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 u njegovim ocima... 335 00:31:34,685 --> 00:31:37,061 ...ne razlikuješ se od Carrigan. 336 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Niste drugačiji od bilo koga od njih. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 Ne bojim te se. 338 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Da? Pa, trebao bi biti. 339 00:32:03,338 --> 00:32:05,464 To je tip? Izgleda da radi... 340 00:32:05,632 --> 00:32:06,924 ...na kruzeru. 341 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 Hoću li zažaliti što sam te odveo? 342 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 Da, vjerovatno. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 Računajte svaki dolar! 344 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Ne želim da me ovi idioti opljačkaju. 345 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Svi me pljačkaju! 346 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 Od toga me bole jaja! 347 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Zdravo, Vasil. 348 00:32:35,996 --> 00:32:36,787 Dugo vremena, Nadya. 349 00:32:37,164 --> 00:32:37,997 Izgledaš dobro. 350 00:32:38,165 --> 00:32:40,583 Začepi. 351 00:32:41,835 --> 00:32:42,960 Razgovarao je sa Carrigan. 352 00:32:43,211 --> 00:32:45,963 Poslednjih par dana i prije nekoliko sati. 353 00:32:47,257 --> 00:32:47,923 John? 354 00:32:50,552 --> 00:32:52,094 Razgovarao si sa Carrigan? 355 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 Razgovaram sa puno ljudi. Imam šta ti treba za šejkove... 356 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 ...moj prijatelju. 357 00:32:59,269 --> 00:33:00,603 Carrigan ti je sigurno rekla... 358 00:33:00,771 --> 00:33:03,731 ...o toj stvari koja je ubila njegovi ljudi sinoć. Da? 359 00:33:03,899 --> 00:33:04,690 ta stvar... 360 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ...je u meni. vidi... 361 00:33:06,943 --> 00:33:11,030 ...ti si loš čovjek i ova stvar, Jahač, on se hrani lošim ljudima. 362 00:33:11,198 --> 00:33:13,991 I gladan je. On je gladniji nego što je bio godinama. 363 00:33:14,159 --> 00:33:16,285 Zato se tresem! Jer upravo sada... 364 00:33:16,453 --> 00:33:19,455 ...jedina stvar koja stoji između tebe i Jahača sam ja. 365 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 I on je samo-- On je-- 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 On struže po vratima. Struganje... 367 00:33:26,213 --> 00:33:26,962 ...na vratima! 368 00:33:30,842 --> 00:33:31,884 ako mi ne kazes... 369 00:33:32,052 --> 00:33:35,179 ...šta želim da znam, Pustiću ga napolje. 370 00:33:39,392 --> 00:33:43,437 A kad završi s tobom, neće bilo šta ostalo, razumeš li? 371 00:33:43,605 --> 00:33:47,108 Da li razumete? Odmahnite glavom sa da ili ne. Dobro. 372 00:33:47,275 --> 00:33:48,567 Dobra devojka. 373 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Gdje je Carrigan? 374 00:33:52,155 --> 00:33:54,240 Hoću dete! Klinac kojeg Carrigan ima! 375 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 reći ćeš mi... 376 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 ...ili ću pojesti tvoju smrdljivu dušu! 377 00:33:58,537 --> 00:34:01,872 Kamenolom. Za više oružja, više ljudi. On sastavlja... 378 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -...prokleta vojska. - Znam to mesto. 379 00:34:05,085 --> 00:34:07,253 Nećeš ovo spominjati razgovor sa bilo kim? 380 00:34:07,420 --> 00:34:09,171 Ne, ne, ne. 381 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Da. u redu, dobro, to je bio dobar odgovor. 382 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 -Da, dobro. -John. 383 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 Moramo ići. Moramo ići, moramo ići. 384 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 FGM-148 Koplja. 385 00:35:44,601 --> 00:35:47,478 Zaključaj, pali i zaboravi. 386 00:35:51,358 --> 00:35:52,733 Američki bunker buster. 387 00:35:53,652 --> 00:35:54,860 Dvostepena detonacija. 388 00:35:55,320 --> 00:35:56,779 Prvi stvara... 389 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 ...super vakuum. 390 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 Usisava kiseonik iz vazduha. 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,578 -Sljedeći-- - Znam šta radi. 392 00:36:04,746 --> 00:36:06,956 daj mi ih četiri, sa dodatnim glavama. 393 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 Protiv koliko muškaraca ideš? 394 00:36:10,543 --> 00:36:12,002 Samo jedan. 395 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 Danny? 396 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 -Mama? -Jesi li dobro? 397 00:36:23,974 --> 00:36:27,643 Tako mi je žao. Tako mi je žao. Izvući ću te odavde. 398 00:36:32,232 --> 00:36:34,149 -Šta? -Mislim da mi je skočni zglob slomljen. 399 00:36:34,317 --> 00:36:36,068 Hajde, sačekaj. 400 00:36:56,256 --> 00:36:56,922 Oh, ne. 401 00:37:03,638 --> 00:37:05,514 Hajde, drži me. 402 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 Showtime. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 Hej! 404 00:37:17,193 --> 00:37:18,485 šta je to? 405 00:37:19,195 --> 00:37:20,362 Nije me briga. 406 00:37:21,031 --> 00:37:21,905 Daj mi tu stvar. 407 00:37:22,073 --> 00:37:23,615 -Daj mi to. -Sada. 408 00:37:46,264 --> 00:37:47,556 Sranje! 409 00:37:50,727 --> 00:37:51,560 To je bilo super. 410 00:38:02,947 --> 00:38:05,115 Ponovo učitaj. Samo ponovo učitaj. 411 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 Daj mi to. 412 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 U redu. 413 00:39:24,904 --> 00:39:27,197 Izvini, da li je to bolelo? 414 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 izgledalo je kao... 415 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ...jeste. 416 00:40:50,490 --> 00:40:51,198 Hajde. 417 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Idemo. 418 00:41:11,553 --> 00:41:12,970 Požuri! 419 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Izvini. Da li boli? 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,740 Izgleda da jeste. 421 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 šta čekaš? Uradi to! Uradi to! 422 00:41:50,675 --> 00:41:51,925 On dolazi. 423 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 Pusti me. 424 00:42:28,546 --> 00:42:29,921 Dosta. 425 00:42:31,007 --> 00:42:34,301 Pusti je. 426 00:43:18,554 --> 00:43:21,598 To se dogodilo. 427 00:43:49,293 --> 00:43:50,419 Izvoli. 428 00:43:57,301 --> 00:44:02,222 Bila je to pčela. Mislio sam da jeste ubode te u lice. 429 00:44:04,851 --> 00:44:06,393 Pa, osjećaš li se bolje? 430 00:44:08,438 --> 00:44:10,772 Noga ti je zacijeljena, ha? 431 00:44:10,940 --> 00:44:13,900 Kao samo po sebi. 432 00:44:14,277 --> 00:44:16,027 To je cudno. 433 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Gdje je moja mama? 434 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Ona gasi kamion. 435 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Znam da je malo nezgodno. 436 00:44:28,541 --> 00:44:31,793 Ja se motam sa vama momci. Mislim, posle svega što si... 437 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 -...prošao. -Doveče. 438 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 Kul si od momaka sa njom se obično druži. 439 00:44:39,802 --> 00:44:41,344 Hej. 440 00:44:56,652 --> 00:44:58,403 Dakle, što je sljedeće? 441 00:44:59,447 --> 00:45:02,032 Moreau misli da je opasnost proći će za nekoliko dana. 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 Ako samo odvedemo Dannyja na sigurno mjesto... 443 00:45:04,202 --> 00:45:06,286 ...sveto mesto, gde nas njegovi ljudi mogu zaštititi... 444 00:45:06,454 --> 00:45:07,871 ...onda ga možemo odjahati. 445 00:45:08,831 --> 00:45:10,248 U redu. 446 00:45:10,416 --> 00:45:14,085 Već sam kontaktirao Moreaua. Stići će nas na putu. 447 00:45:17,465 --> 00:45:22,093 Moramo brzo jer oni koji nas love, nisu gotovi. 448 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 Plus, imam neke lične probleme Voleo bih da se sredim. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,613 Nisi gotova, Carrigan. 450 00:45:42,490 --> 00:45:45,200 Trebao si mi dovesti Nadjinog sina. 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,620 Očekujem da ispunite svoju obavezu. 452 00:45:50,790 --> 00:45:56,419 S.... S.... S.... Izvini, kretenu... 453 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 ...ali ja sam mrtav. 454 00:46:05,012 --> 00:46:07,222 Nezgodno. 455 00:46:55,897 --> 00:46:57,647 Šta si mi uradio? 456 00:46:59,317 --> 00:47:01,651 Dao sam ti drugu šansu. 457 00:47:02,695 --> 00:47:05,780 Sad si malo manje nego živ. 458 00:47:08,159 --> 00:47:10,118 Ali i više. 459 00:47:11,454 --> 00:47:16,249 Vidiš, dao sam ti moć. 460 00:47:16,417 --> 00:47:19,377 Moć... 461 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 ...raspadanje. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,842 Od tame. 463 00:48:01,337 --> 00:48:04,297 Želim tog dječaka, Carrigan. 464 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 Sada nemaš... 465 00:48:07,510 --> 00:48:09,094 ...izgovori. 466 00:48:13,557 --> 00:48:14,724 Mašina sinoć? 467 00:48:15,309 --> 00:48:16,184 Da? 468 00:48:16,352 --> 00:48:18,019 Ti si to promijenio. 469 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Tako to funkcionira. 470 00:48:19,647 --> 00:48:22,565 Šta god da vozi menja se sa njim. 471 00:48:23,609 --> 00:48:25,694 A šta ako je uzeo taksi? 472 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 Ne znam. Ne znam. Zašto? 473 00:48:29,991 --> 00:48:32,367 Ili roller coaster ili ski lift ili kamila ili-- 474 00:48:32,785 --> 00:48:34,160 Čovječe. 475 00:48:35,246 --> 00:48:37,914 Šta ako moraš da piškiš dok si u plamenu? 476 00:48:39,667 --> 00:48:42,836 Oh, to je super. To je kao bacac plamena, znaš to je kao: 477 00:49:05,234 --> 00:49:08,778 Kada se promeniš, kada si on... 478 00:49:09,864 --> 00:49:11,614 ...da li je dobar osjećaj? 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,827 Ponekad. 480 00:49:16,996 --> 00:49:19,622 šta to znači? Jesmo li samo loši? 481 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 br. 482 00:49:25,004 --> 00:49:28,423 Ova moć koju imamo dolazi sa mračnog mesta... 483 00:49:28,591 --> 00:49:30,884 ...ali nismo to ko smo. 484 00:49:31,385 --> 00:49:32,510 Nikada neće biti. 485 00:49:33,095 --> 00:49:36,014 I možemo to iskoristiti da činimo dobro... 486 00:49:36,182 --> 00:49:37,724 ...pomagati ljudima. 487 00:49:40,019 --> 00:49:42,062 Kao da pomažem tebi i tvojoj mami. 488 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Znam zašto pomažeš. 489 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Kaže da želiš da ga se rešiš. 490 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 Ne mogu to nikada da uradim. 491 00:50:00,289 --> 00:50:04,667 Hej, Nadya. Nadam se da jesi završio pucanje na mene! 492 00:50:10,049 --> 00:50:11,174 Hej. 493 00:50:11,634 --> 00:50:13,676 Želiš li se zabaviti? 494 00:50:30,194 --> 00:50:31,611 Sačekaj. 495 00:51:27,293 --> 00:51:29,169 To je tako čudno. 496 00:52:20,930 --> 00:52:24,015 To je to, Moreauovo sretno mjesto. 497 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Ovi momci će mi skinuti kletvu? 498 00:52:27,686 --> 00:52:29,896 Nemaju čak ni cipele. 499 00:52:46,372 --> 00:52:49,123 Amen. 500 00:52:59,093 --> 00:53:00,134 Ne smiješ se bojati. 501 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 Bog te je doveo ovamo. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,519 sta ima 503 00:53:13,941 --> 00:53:15,817 Znam. malo... 504 00:53:15,985 --> 00:53:17,277 ...napeto. Nije tako loše... 505 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 ...kada ih upoznate. 506 00:53:19,571 --> 00:53:20,238 Sada idi. 507 00:53:21,865 --> 00:53:22,699 Oni će uzeti... 508 00:53:22,866 --> 00:53:24,575 -...briga o tebi. -Šta sa... 509 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 ...vas dvoje? 510 00:53:25,744 --> 00:53:30,456 Pridružićemo vam se kasnije. imamo neke posao da završimo između nas. 511 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Obećao sam ti, Džone. 512 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 Zašto ne može sa nama? 513 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 -Ne! -Danny. 514 00:53:41,677 --> 00:53:42,343 Danny... 515 00:53:42,511 --> 00:53:44,178 ...sigurna si ovdje. 516 00:53:44,513 --> 00:53:46,014 Uspeli smo. 517 00:53:46,724 --> 00:53:51,144 Jedina stvar koja može da boli ti i tvoja mama sada... 518 00:53:51,312 --> 00:53:53,021 519 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 Moram da budem siguran to se nikada neće dogoditi. 520 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 Biće sve u redu. 521 00:53:59,862 --> 00:54:01,362 Obećavam. 522 00:54:02,323 --> 00:54:03,364 Kako god. 523 00:54:03,532 --> 00:54:04,699 Hajde. 524 00:54:09,204 --> 00:54:10,371 Jeste li sigurni u ovo? 525 00:54:13,417 --> 00:54:14,250 Hajde. 526 00:54:16,337 --> 00:54:19,422 -Gde idemo? -U moju omiljenu sobu. 527 00:54:20,132 --> 00:54:23,509 Ako postoji jedna stvar ovi kučkini sinovi znaju... 528 00:54:23,677 --> 00:54:25,345 ...to je vino. 529 00:54:29,767 --> 00:54:33,144 Ova boca bi donela 50.000 evra na aukciji. 530 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Moreau. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,231 Oh, da. 532 00:54:37,399 --> 00:54:39,859 -Šta je to? -To je-- 533 00:54:40,027 --> 00:54:43,988 Ova stvar u meni. Voleo bih da znam pre nego što... 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 ...počni. 535 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Zaratos je bio anđeo... 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,751 ...Duh pravde. 537 00:55:01,048 --> 00:55:04,092 Poslano da zaštiti svijet muškaraca. 538 00:55:04,385 --> 00:55:07,053 Ali bio je prevaren... 539 00:55:08,806 --> 00:55:09,806 ...uhvaćen... 540 00:55:11,183 --> 00:55:13,393 ...sveden u pakao... 541 00:55:14,103 --> 00:55:15,353 ...pokvaren. 542 00:55:21,276 --> 00:55:22,110 Doveden do ludila. 543 00:55:26,907 --> 00:55:30,326 Njegova misija da zaštiti nevine bio izopačen... 544 00:55:30,494 --> 00:55:32,537 ...u požudu za kaznom... 545 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 ...krivi. 546 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 On je postao... 547 00:55:36,667 --> 00:55:38,960 ...Duh osvete. 548 00:55:39,545 --> 00:55:43,464 Da, ali anđeo, duh pravde... 549 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 ...je li živ unutra? 550 00:55:45,926 --> 00:55:47,718 Negdje? 551 00:55:47,886 --> 00:55:49,679 Mogao bi biti. 552 00:55:52,224 --> 00:55:53,850 Da li ga osećaš? 553 00:55:59,857 --> 00:56:01,274 br. 554 00:56:04,153 --> 00:56:07,864 Razvedri se, čoveče. Uskoro ćeš biti slobodan. 555 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 Ova boca.... 556 00:56:12,578 --> 00:56:17,039 Ovaj je star preko 2000 godina. 557 00:56:17,708 --> 00:56:20,126 Držao sam na oku već neko vreme. 558 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Kada se ovo završi... 559 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 ...podelićemo to, ha? 560 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 Ima još nešto. 561 00:56:38,020 --> 00:56:41,731 Ovo što ti je Roarke uradio nije lako poništiti. 562 00:56:43,400 --> 00:56:45,109 Rizikujete smrt. 563 00:56:46,612 --> 00:56:48,279 Gore od smrti. 564 00:56:53,285 --> 00:56:54,202 Morate priznati... 565 00:56:55,329 --> 00:56:59,790 ...jedna stvar koja je najteža za tebe da pričaš. 566 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 Moj tata. 567 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Nisam to uradio zbog njega. 568 00:57:22,564 --> 00:57:24,607 Dogovorio sam se za mene. 569 00:57:27,528 --> 00:57:29,278 Nisam mogao da ga pustim. 570 00:57:30,739 --> 00:57:32,823 Bilo je sebično. 571 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Bio je spreman da umre. 572 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Znao je da je njegovo vrijeme. 573 00:57:41,124 --> 00:57:43,042 I mislio sam da to mogu promijeniti. 574 00:57:45,254 --> 00:57:46,671 Žao mi je. 575 00:57:56,723 --> 00:58:00,518 Ovo je jagnje Božije... 576 00:58:00,686 --> 00:58:04,772 ...koji uklanja sav grijeh iz svijeta. 577 00:58:06,650 --> 00:58:09,819 Srećni su oni koji su pozvani da ga prime. 578 00:58:12,364 --> 00:58:14,615 Kažete da niste dostojni da ga primim. 579 00:58:14,783 --> 00:58:15,908 Nisam. 580 00:58:16,076 --> 00:58:18,327 U redu, to je dovoljno. 581 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 Telo Hristovo. 582 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 Amen. 583 00:58:30,215 --> 00:58:34,218 Nosio si ovaj kruh okolo neko vreme. 584 00:58:37,598 --> 00:58:42,852 Neka te Bog vodi u večni život. 585 00:58:43,228 --> 00:58:48,232 To je, Johne, ako je danas, u stvari, tvoj poslednji. 586 00:58:50,569 --> 00:58:54,196 Gde idete sada, ne mogu da vas pratim. 587 00:58:54,698 --> 00:58:56,324 Jeste li spremni? 588 00:59:03,206 --> 00:59:09,253 halo? 589 00:59:11,131 --> 00:59:11,797 Hej. 590 00:59:25,354 --> 00:59:27,021 Srećan Božić, seronje! 591 00:59:32,694 --> 00:59:33,361 Dogovorite se. 592 01:00:19,408 --> 01:00:28,666 Moreau! 593 01:00:29,543 --> 01:00:31,210 Uspeo si! 594 01:00:33,463 --> 01:00:39,427 Moreau! 595 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 Upalilo je. 596 01:00:42,806 --> 01:00:44,932 Ne! Pusti me! 597 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Pomozite mi! 598 01:00:47,436 --> 01:00:49,395 -Hej! sta radis -Skidaj se sa mene! 599 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Pusti me! 600 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 sta radis 601 01:00:56,736 --> 01:00:58,362 Šta će se uraditi. 602 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 Dan proročanstva je sutra. 603 01:01:04,077 --> 01:01:07,413 Trebali smo zadržati dječaka dok opasnost ne prođe. 604 01:01:07,581 --> 01:01:10,082 Opasnost neće proći, Moreau. 605 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 Sve dok dečak postoji... 606 01:01:12,961 --> 01:01:13,752 ...moć... 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 ...uvek će biti u njemu. 608 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Lagao si me. 609 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Lagao si me! 610 01:01:24,306 --> 01:01:26,765 Ovo dijete mora biti uništeno. 611 01:01:26,933 --> 01:01:29,977 Ne! 612 01:01:30,145 --> 01:01:34,356 Možda ste protestovali dok je dijete bilo začeto. 613 01:01:34,900 --> 01:01:38,068 Sada je prekasno. 614 01:01:46,161 --> 01:01:47,912 Odvedite ih... 615 01:01:48,079 --> 01:01:49,622 ...dok se stvar ne završi! 616 01:01:52,209 --> 01:01:53,375 Idi! 617 01:01:53,877 --> 01:01:57,171 Dannyjeva duša se još uvijek može spasiti! 618 01:01:57,339 --> 01:02:00,090 Taj dječak je jedno od Božje djece! 619 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 Ne! 620 01:02:03,512 --> 01:02:05,262 On nije. 621 01:03:15,584 --> 01:03:16,792 Prilično uredno, ha? 622 01:03:32,809 --> 01:03:34,226 Mir brate. 623 01:03:50,660 --> 01:03:52,286 Prokletstvo. 624 01:03:53,580 --> 01:03:55,914 Kladim se da si sretan što me vidiš. 625 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Da li je Danny ovo uradio? 626 01:04:24,986 --> 01:04:27,988 Ne. Neko je stigao prije nego što su mogli... 627 01:04:28,156 --> 01:04:29,907 Prije nego su uspjeli da ga ubiju. 628 01:04:30,075 --> 01:04:31,950 Nema mu ni traga. 629 01:04:32,118 --> 01:04:33,410 Ko god da je ovo uradio je hteo... 630 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -...živ. -Mislim da smo svi... 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 ...imam prilično dobru ideju ko bi to bio, Moreau. 632 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 Da. Sada je on... 633 01:04:39,501 --> 01:04:41,960 ...sa Roarkeom. Ispostavilo se da ste neki zaštitnici. 634 01:04:42,295 --> 01:04:44,630 Šta tačno radi Roarke imate na umu za Dannyja? 635 01:04:44,798 --> 01:04:48,592 Kakvi su mu planovi za sina? Je li on odlaganje novca za fakultet? sta? 636 01:04:49,552 --> 01:04:50,469 Dan je... 637 01:04:50,637 --> 01:04:51,970 ...proročanstva. 638 01:04:52,597 --> 01:04:54,890 Kao i onog dana kada je Danny začet. 639 01:04:55,642 --> 01:04:57,393 Dete mora da ima 13 godina... 640 01:04:57,560 --> 01:05:00,229 ...prije nego što se obred može izvesti u zoru zime. 641 01:05:00,605 --> 01:05:01,730 Obred. 642 01:05:03,942 --> 01:05:07,653 Roarke je rodio dječaka kao brod, kao kontejner za njegovu moć. 643 01:05:07,821 --> 01:05:10,739 Ritual će transformisati njegovu suštinu... 644 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 ...njegovu dušu u dječaka. 645 01:05:13,660 --> 01:05:15,577 Neće više biti Denija. 646 01:05:16,204 --> 01:05:17,913 -Samo Roarke. -Ne! 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,290 -Zašto nam dođavola nisi ovo rekao? -Hej. 648 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Dogovorili ste se sa Roarkeom! 649 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Obojica! Nešto što nikad ne bih uradio. 650 01:05:26,214 --> 01:05:28,924 Proročanstvo se moralo dogoditi u zoru novog dana. 651 01:05:29,092 --> 01:05:30,426 Možda još ima vremena. 652 01:05:30,593 --> 01:05:32,886 - Znaš li gdje ga Roarke ima? -Mislim da jesam. 653 01:05:33,096 --> 01:05:34,888 Šta, sada želiš da igraš heroja? 654 01:05:35,306 --> 01:05:37,349 Dobio si šta si hteo. 655 01:05:37,684 --> 01:05:39,810 Da, jesam. 656 01:05:40,228 --> 01:05:42,521 Hvala što ste izdržali vaš kraj pogodbe. 657 01:05:42,731 --> 01:05:44,231 Nema na cemu. 658 01:05:44,441 --> 01:05:45,858 Ako mogu da provedem zadnji dan... 659 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 ...kao slobodan čovek bez kletve... 660 01:05:48,111 --> 01:05:49,486 ...preko moje glave, ja ću to uzeti. 661 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 Ali obećao sam Dannyju da će biti siguran. 662 01:05:52,991 --> 01:05:54,783 I ako sada odem... 663 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 ...samo trgujem jedan demon za drugog. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,413 Pa idemo. 665 01:06:28,318 --> 01:06:30,360 -Da li je ikada bilo sumnje? -Nemoj... 666 01:06:30,528 --> 01:06:31,945 ...dodirni me. 667 01:06:32,113 --> 01:06:34,865 Malo smo blizu, zar ne? 668 01:06:38,870 --> 01:06:40,162 imaš neku ideju... 669 01:06:40,830 --> 01:06:43,207 ... kroz šta sam morao da prođem... 670 01:06:44,584 --> 01:06:45,876 ...da dobijem ovo malo govno? 671 01:06:48,755 --> 01:06:49,671 pogledaj... 672 01:06:49,839 --> 01:06:53,300 ...planete se ne poklapaju za vas paganska zabava do sutra u zoru. 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,095 Zato skidaj mi dupe jer bih rekao da sam ispred roka. 674 01:07:00,225 --> 01:07:01,391 Danny. 675 01:07:03,311 --> 01:07:06,855 Da li znaš ko sam ja? 676 01:07:08,441 --> 01:07:11,276 Pa, siguran sam da ti je majka rekla... 677 01:07:11,444 --> 01:07:13,403 ...mnogo stvari o meni. 678 01:07:14,197 --> 01:07:15,781 Šta ti je sa licem? 679 01:07:22,789 --> 01:07:26,208 Uzak Gökten. Najdalja tačka od neba. 680 01:07:26,709 --> 01:07:31,463 Tu treba da se održi ritual, prema proročanstvu, naravno. 681 01:07:32,173 --> 01:07:33,590 Naravno. 682 01:07:33,758 --> 01:07:37,553 Bez Jahača, mi stojimo vrlo male šanse protiv Roarkea. 683 01:07:37,720 --> 01:07:39,346 Trebalo je da imaš veru. 684 01:07:39,514 --> 01:07:40,848 ja znam. 685 01:07:41,015 --> 01:07:44,893 ali isto tako, Mislim da bi trebali imati oružje. 686 01:07:47,272 --> 01:07:48,564 oružje... 687 01:07:48,731 --> 01:07:50,065 ...i vino. 688 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 Nevaljali popovi. 689 01:07:54,028 --> 01:07:56,446 Poiinjem da mi se ponovo dopadalj, Moreau. 690 01:08:00,660 --> 01:08:03,579 Hteo si da znaš zašto gledam na ovaj način. 691 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 Zamislite... 692 01:08:09,377 --> 01:08:10,752 ...bacač plamena. 693 01:08:18,928 --> 01:08:20,637 je li to smiješno? 694 01:08:23,099 --> 01:08:24,808 U redu. 695 01:08:24,976 --> 01:08:28,729 Bacač plamena napravljen od papir-mašea. 696 01:08:30,940 --> 01:08:32,190 sve to... 697 01:08:32,358 --> 01:08:33,901 ...snaga. 698 01:08:34,611 --> 01:08:37,404 Ali pokušajte da ga iskoristite, izgorićete. 699 01:08:38,489 --> 01:08:40,699 Ovo telo u kome zivim... 700 01:08:40,867 --> 01:08:44,494 ...to je slabo, ljudski. 701 01:08:45,496 --> 01:08:47,331 Umire. 702 01:08:48,124 --> 01:08:51,585 To nikada nije bilo stvoreno stvari koje mogu da uradim. 703 01:08:51,753 --> 01:08:53,295 ali ti... 704 01:08:54,672 --> 01:08:57,549 ...ti si samo delimično čovek. 705 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Imaš svu moć koje imam u sebi. 706 01:09:02,639 --> 01:09:04,723 Kakav otac, takav sin. 707 01:09:04,891 --> 01:09:06,058 Ali ovo... 708 01:09:06,225 --> 01:09:07,100 ...tjelesno... 709 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ...forma... 710 01:09:08,895 --> 01:09:12,940 ...može da koristi moć a da se ne izgori. 711 01:09:22,158 --> 01:09:22,866 Da ti pomognem... 712 01:09:23,034 --> 01:09:23,700 ...opusti se. 713 01:09:34,170 --> 01:09:37,422 To će ga držati pod sedativima do ceremonije. 714 01:09:52,897 --> 01:09:54,189 ko su oni? 715 01:09:54,941 --> 01:09:57,901 Političari, ubice, ljudi od uticaja. 716 01:09:58,861 --> 01:10:00,904 Đavolji vojnici. 717 01:10:01,406 --> 01:10:03,407 Oni su putovali iz celog sveta... 718 01:10:03,574 --> 01:10:06,284 ...da svjedočim pomazanju novog kralja. 719 01:10:06,452 --> 01:10:08,036 Novi kralj. 720 01:10:09,330 --> 01:10:10,664 Molim te. 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,582 Ako Roarke uspije... 722 01:10:12,750 --> 01:10:16,378 ...imaće novu formu, jedan moćniji nego što je ikada znao. 723 01:10:16,754 --> 01:10:20,716 I senka će pasti na zemlju. 724 01:11:07,430 --> 01:11:08,346 dvadeset pet... 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,849 ...30 ljudi. Više unutra. 726 01:11:11,017 --> 01:11:12,642 Ritual je već počeo. 727 01:11:12,935 --> 01:11:15,187 Dannyjeva duša će biti izgubljena zauvijek... 728 01:11:15,354 --> 01:11:19,066 ...u zoru. Tada je Roarke najslabiji. 729 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Nadya? 730 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 Jesi li dobro? 731 01:11:43,591 --> 01:11:46,176 Napravio sam mnogo grešaka, Blaze. 732 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Ali Danny.... 733 01:11:52,725 --> 01:11:54,810 Danny je taj... 734 01:11:55,895 --> 01:11:58,063 Jedina dobra stvar... 735 01:12:00,316 --> 01:12:02,109 ...ikad jesam. 736 01:12:03,111 --> 01:12:06,947 Pa, to je slučaj... 737 01:12:07,115 --> 01:12:11,159 ...bolje je da se pobrinemo da on to ne uradi ispostavilo se da je Antihrist. 738 01:12:59,917 --> 01:13:01,918 U redu. Nema puno vremena. 739 01:13:02,086 --> 01:13:03,211 Kakav je plan? 740 01:13:03,379 --> 01:13:06,214 Plan je da odeš, zgrabiš dječaka, trčiš i ne staješ. 741 01:13:06,883 --> 01:13:08,049 sta je sa tobom? 742 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 Ja? Idem kroz front. 743 01:13:14,724 --> 01:13:16,016 U redu. 744 01:13:21,230 --> 01:13:21,980 Nije loše. 745 01:13:26,027 --> 01:13:29,154 Ovo bi moglo biti dobro za salatu. 746 01:13:30,448 --> 01:13:31,198 Johnny Blaze! 747 01:13:37,079 --> 01:13:38,079 Idi. 748 01:13:50,176 --> 01:13:51,593 Uhvati ovaj, ha? 749 01:13:54,555 --> 01:13:56,681 Kakav gubitak dobrog vina! 750 01:15:09,171 --> 01:15:10,338 To je bilo dobro. 751 01:15:19,015 --> 01:15:19,931 Hajde. 752 01:15:35,865 --> 01:15:37,282 Danny, slušaj me. 753 01:15:37,450 --> 01:15:39,367 Nisam trebao da se otarasim moći. 754 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Znam to sada. 755 01:15:41,245 --> 01:15:42,620 On će te izbrisati, Danny. 756 01:16:03,601 --> 01:16:04,768 Moreau. 757 01:16:09,315 --> 01:16:11,858 Još uvek vidim svetlo! 758 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 To je odvratno. 759 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Nemaš moć, Blaze. 760 01:16:30,378 --> 01:16:32,087 Ti si ništa drugo do insekt... 761 01:16:32,630 --> 01:16:34,339 ...kao i ostali. 762 01:16:34,673 --> 01:16:35,840 Hrana za mlinove... 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 ...pakla. 764 01:16:47,269 --> 01:16:50,855 br. 765 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 Ne još. 766 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 Oh, hoćeš da gledaš? 767 01:17:18,801 --> 01:17:21,719 Jabuka ne trune daleko od drveta! 768 01:17:24,807 --> 01:17:26,015 Danny. 769 01:17:29,061 --> 01:17:32,439 Ovo niste vi. 770 01:17:34,859 --> 01:17:35,525 nikad... 771 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 ...biće. 772 01:17:41,240 --> 01:17:44,951 Moje i tvoje moći su iste. To ste rekli. 773 01:17:46,454 --> 01:17:47,620 zar ne? 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,789 tata? 775 01:17:50,749 --> 01:17:52,917 Kakav otac, takav sin. 776 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Uradi to. 777 01:18:21,489 --> 01:18:23,364 Ne! 778 01:21:48,862 --> 01:21:49,696 Dođi ovamo. 779 01:22:36,785 --> 01:22:37,952 Dosta! 780 01:23:05,689 --> 01:23:08,065 Nikad te se nisam bojao. 781 01:23:30,923 --> 01:23:32,256 Roadkill. 782 01:24:53,046 --> 01:24:54,714 Vi! 783 01:24:56,008 --> 01:25:00,386 Najgori dogovor koji sam ikad napravio. 784 01:25:08,604 --> 01:25:10,354 Idi kući. 785 01:25:52,981 --> 01:25:54,690 Danny! 786 01:27:18,233 --> 01:27:19,108 Anđeo. 787 01:27:20,819 --> 01:27:21,610 Moreau... 788 01:27:21,778 --> 01:27:26,115 ...reče da je Jahač bio je anđeo koji je poludio. 789 01:27:28,326 --> 01:27:29,577 Osecam ga... 790 01:27:30,537 --> 01:27:32,121 ...anđeo. 791 01:27:35,208 --> 01:27:37,334 Osećam ga. 792 01:27:51,433 --> 01:27:55,102 Danny? 793 01:27:59,608 --> 01:28:00,941 Jesmo li pobijedili? 794 01:28:04,905 --> 01:28:06,530 Reći ću da. 795 01:28:09,201 --> 01:28:11,118 Dovraga, da. 796 01:28:13,747 --> 01:28:16,499 Moje ime je Johnny Blaze. 797 01:28:18,835 --> 01:28:20,419 Ja sam Ghost Rider.